David Xifré, prix de traduction

Notre élève David Xifré i Palacios, de 4ème d'ESO a obtenu le premier prix du XXème concours de traduction français-catalan, organisé par l'Université Pompeu Fabra (UPF). David a obtenu ce prix grâce à la traduction d'un texte de "Les souvenirs", de David Foenkinos. 

Ce concours de traduction a l'objectif de promouvoir le multilinguisme en Catalogne et de mettre en valeur l'importance de la traduction dans notre société. Le concours a le support de l'Association des Professeurs de français de Catalogne (APFC), de l'Association des Professeurs d'allemand (APALC), de l'Institut Français de Barcelone, du Goethe Institut et du Consulat Général de Suisse à Barcelone. 

Ce n'est pas la première fois que des élèves de notre établissement gagnent ce concours : en 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2017 et, maintenant, en 2020. Si vous voulez connaître les gagnants, vous n'avez qu'à rechercher le prix dans l'onglet "Recherche" de ce blog. 

En raison de la pandémie, la remise des prix aura lieu à la rentrée. David aura 250€, un diplôme et la fierté d'avoir réalisé la meilleure traduction français-catalan de la Catalogne dans sa catégorie. Félicitations, David !

Premier prix de traduction français - catalan

Samedi dernier a eu lieu la remise des prix de traduction à l'Université Pompeu Fabra, dans leur XVème. édition.

Cette année, ce concours a eu deux phases et dans la dernière, les élèves de Batxillerat ont dû traduire un texte intitulé "Albert Camus, un écrivain incompris".

Notre élève de Batxillerat Maria Capdevila a remporté le premier prix. de traduction français-catalan. Toutes nos félicitations, Maria; tu l'as bien mérité, ce prix!

Premier prix de traduction

Samedi dernier, Carlos Espinós García, élève de seconde de batxillerat, a reçu  le premier prix de traduction (français- espagnol) au Concours organisé par l'Université Pompeu Fabra de Barcelone, en collaboration avec l'Association de Professeurs de Français de la Catalogne. 

Ce concours est destiné aux établissements scolaires français et à des Écoles de Langues et le nombre de participants augmente chaque année. 

Le voilà au moment de la remise des prix, à l'Auditori del Campus de la Comunicació. Félicitations, Carlos, tu l'as bien mérité, ce prix. 

Nos félicitations aussi à tous les élèves de notre lycée qui y ont participé et qui ont fait preuve d'un bon niveau de langue. 

Prix de traduction pour un de nos élèves

Nous rentrons de nos vacances de Pâques et nous avons une bonne nouvelle à partager: Carlos Espinós a obtenu le premier prix  au XII Concours de Traduction organisé par l'Universitat  Pompeu Fabra, dans la catégorie français - espagnol. 

La remise du prix aura lieu samedi 21 avril à 11 heures, à l'Auditori Camp de la Comunicació, C/ Roc de Boronat, 138, à Barcelone.

Félicitations, Carlos!

Laura Duran et Maria Grifoll, deux prix de traduction

Samedi dernier, il y a eu une nouvelle journée de succès pour notre lycée: Laura Duran et Maria Grifoll ont assisté à la remise des prix de l'onzième édition du Concours de Traduction de l'Universitat Pompeu Fabra, au Campus de la Comunicació (Poble Nou de l'UPF).

Ce concours a été adressé à des lycées et à des Écoles de Langues de la Catalogne. En tout, il y a eu 780 personnes qui s'y sont inscrites.

Laura Duran a remporté le deuxième prix (français-espagnol) et Maria Grifoll, le troisième prix (français-catalan). Nos félicitations! Vous avez toujours étudié le français très sérieusement et avec enthousiasme. Il s'agit donc de deux prix largement mérités!

Deux prix de traduction pour notre lycée

Nous avons appris aujourd'hui les résultats de la XIème. Édition du Concours de Traduction organisé par l'Université Pompeu Fabra, l'Université de Perpignan et l'Association des Professeurs de Français de Catalogne.

Deux de nos élèves ont reçu des prix: Laura Durán, qui a remporté le deuxième prix (français-espagnol) et Maria Grifoll, le troisième prix (français-catalan). Nos plus chaleureuses félicitations à toutes les deux! Vous les avez bien mérités, ces prix!

Nous voudrions féliciter aussi tous les élèves de notre lycée qui ont participé au concours, car ils ont fait preuve d'un bon niveau et la plupart ont obtenu des résultats très satisfaisants.

La remise des prix et des diplômes aura lieu samedi 14 mai à 11h. Rendez-vous donc dans quelques semaines!

XIème. édition du Concours de traduction



Vendredi dernier, des élèves d'ESO et de BAT de notre lycée ont participé à l'onzième édition du Concours de traduction, organisé par l'Université Pompeu Fabra, l'Université de Perpignan et l'Association des Professeurs de Français de Catalunya.

Ce concours est destiné aux étudiants de français du deuxième cycle d'ESO, de Batxillerat et des Écoles de Langues.

Les élèves d'ESO ont traduit un texte sur une nouvelle ligne transpyrénéenne des trains à grande vitesse. Quant au texte pour les élèves de BAT, il s'agissait d'une biographie de Salvador Dalí. Les élèves pouvaient utiliser leurs dictionnaires et traduire du français à l'espagnol ou au catalan.





Les trois meilleures traductions de chaque catégorie recevront un prix.

Maria Grifoll, deuxième prix de Traduction Universitat Pompeu Fabra

Le concours de traduction de l'Université Pompeu Fabra est adressé à des étudiants d'enseignement secondaire de la Catalogne et du Roussillon. Cette année, ce concours est arrivé à sa Xème. édition. Dans notre lycée nous avons participé dans les catégories d'ESO et de BAT. Beaucoup de nos élèves ont reçu un diplôme pour leur bon travail.

Maria Grifoll, de première de BAT, français deuxième langue, a reçu le deuxième prix (français-catalan) et nous en sommes très contents. Bravo, Maria, tu l'as bien mérité!

Dixième concours de traduction UPF

Dixième concours de traduction organisé par l'Université Pompeu Fabra

Vendredi, 6 mars 2010, les élèves de notre Lycée ont participé à la dixième édition du concours de traduction organisé par l'Université Pompeu Fabra avec la collaboration de l'Association des professeurs de français de Catalogne et le Goethe Institut.

Ce concours est destiné aux élèves des écoles Catalanes d'ESO et Batxillerat et aux élèves des Écoles officielles de Langues, Instituts étrangers et Académies.

La nombreuse participation nous montre l'intérêt pour l'enseignement du français et de l'allemand dans les institutions catalanes.

Nos élèves y ont participé, dans les deux catégories d'ESO et Bat, avec une traduction du français vers le catalan ou vers l'espagnol.

Les trois premiers gagnants de chaque catégorie recevront un prix.
Pour voir plus de photos vous pouvez cliquer ici

Deux prix de traduction pour deux élèves

Le 16 mai, deux de nos élèves ont été lauréates à l'Universitat Pompeu Fabra de Barcelone.

Maria Núñez a reçu le deuxième prix de traduction de la IXème. édition du Concours de Traduction (français-espagnol), organisé par le Département de Traduction et d'Interprétation de l’Université « Pompeu Fabra ».

Lors de la remise des prix de traduction, Laura Sentís a remporté aussi un autre prix reconnaissant l’excellence de son travail de recherche.

Les professeurs de français félicitons chaleureusement ces deux élèves qui ont fait preuve de si bons travaux et nous leur souhaitons des études supérieures pleines de succès.

Carlota Bergadà, premier prix de traduction

Félicitez Carlota Bergadà!

Elle a remporté le premier prix du concours de Traduction (français-catalan) organisé par l'Université Pompeu Fabra avec la collaboration de l'Université de Perpignan.

Là voilà pendant la cérémonie de la remise des prix...
Carlota, nous sommes très fiers de ta réussite!


Pour regarder l'album en entier, cliquez ici.