dimanche, mai 10, 2020

David Xifré, prix de traduction



Notre élève David Xifré i Palacios, de 4ème d'ESO a obtenu le premier prix du XXème concours de traduction français-catalan, organisé par l'Université Pompeu Fabra (UPF). David a obtenu ce prix grâce à la traduction d'un texte de "Les souvenirs", de David Foenkinos. 


Ce concours de traduction a l'objectif de promouvoir le multilinguisme en Catalogne et de mettre en valeur l'importance de la traduction dans notre société. Le concours a le support de l'Association des Professeurs de français de Catalogne (APFC), de l'Association des Professeurs d'allemand (APALC), de l'Institut Français de Barcelone, du Goethe Institut et du Consulat Général de Suisse à Barcelone. 

Ce n'est pas la première fois que des élèves de notre établissement gagnent ce concours : en 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2017 et, maintenant, en 2020. Si vous voulez connaître les gagnants, vous n'avez qu'à rechercher le prix dans l'onglet "Recherche" de ce blog. 

En raison de la pandémie, la remise des prix aura lieu à la rentrée. David aura 250€, un diplôme et la fierté d'avoir réalisé la meilleure traduction français-catalan de la Catalogne dans sa catégorie. Félicitations, David !

vendredi, avril 24, 2020

"Tout le bonheur du monde", à la Saint-Jordi


Voilà le voeu des élèves de Français pour la Saint-Jordi d'hier. On vous souhaite "Tout le bonheur du monde" :


jeudi, avril 23, 2020

À la Saint-Jordi, faisons la cuisine


Nos élèves travaillent bien à la maison ces jours-ci et à la Saint-Jordi ils ont décidé de faire la cuisine. Voyons quelques recettes qu'ils nous ont proposées :

Andrea Martínez nous présente une quiche



Andreu Isern fait des crêpes



Et Natàlia Altés a choisi  les gaufres




Elles sont superbes vos recettes. Félicitations !

mercredi, avril 22, 2020

22 avril, Jour de la Terre


Le 22 avril on célèbre le Jour de la Terre,  l'évènement environnemental le plus populaire au monde.

Ce 22 avril 2020 marque le 50ème anniversaire du Jour de la Terre et les actions que l'on a programmées seront virtuelles. Pour tout savoir, consultez le site officiel 

Et pour fêter cette Journée et apprendre le français, nous pouvons réaliser des activités sur l'Environnement ou bien faire une compréhension orale sur cette Journée et réviser les articles contractés en même temps. 

lundi, avril 20, 2020

Un défi


En temps de confinement, les Kahoot, les jeux, les défis vous réveillent le matin et rompent avec la routine du travail quotidien e 

Nous vous proposons aujourd'hui, chers élèves de quatrième d'ESO, un puzzle qui raconte une histoire et qui commence par : "Une vieille dame..."

Lorsque vous trouverez la solution, envoyez un mail à votre professeure, qui vous dira si votre réponse est juste. 


mercredi, avril 15, 2020

La tendresse


45 artistes de la chanson française chantent "La tendresse", immortalisée par Bourvil. En quelques heures, cette chanson,  qui est déjà l'hymne du confinement, est devenue virale

Un message d'espoir et un exercice de phonétique aussi :


lundi, avril 06, 2020

Faire de la pâtisserie à Pâques


Malgré le confinement, nous devons bien préparer Pâques. Nous vous proposons aujourd'hui la recette d'un gâteau au Nid de Pâques. Vous trouverez la vidéo de cette recette et d'autres activités sur Antisèche




Ingrédients pour un nid de Pâques de 10 personnes :

Pour le gâteau au chocolat :

4 œufs
130 g de sucre en poudre
160 g de beurre demi-sel fondu
270 g de chocolat noir
300 g de farine
2,5 cuillères à café de levure chimique
60 ml de lait

Pour le glaçage au chocolat :

150 g de chocolat noir
120 g de sucre glace
60 ml de crème liquide
150 g de beurre

Pour les spaghettis en chocolat :

100 g de chocolat noir

Pour la déco :

Oeufs de Pâques en chocolat

Pour l'élaboration du gâteau, je vous conseille de regarder la vidéo