Voyage à Paris

Notre Séminaire de Français va organiser, pour la semaine prochaine, un voyage à Paris. 

Qui peut participer? Tous les professeurs et tous les élèves de français de n'importe quel établissement dans le monde!

Attention! Les 10 premières personnes à répondre à cette annonce, pourront voyager GRATUITEMENT!

Pour vous inscrire, cliquez ici: INSCRIPTION

Les trosième ESO voyagent en France

Voilà une photo de groupe prise à la Cité de l'Espace le dernier jour de notre voyage (le 22 mars). C'est Sara Garcia qui nous l'a envoyée (merci Sara!). À la rentrée, nous allons publier d'autres photos et... la vidéo du voyage!

Le 20 mars, journée internationale de la francophonie

Comme chaque année, le 20  mars les francophones du monde entier fêtent la Journée Internationale de la Francophonie. C'est une journée qui unit les 77 Etats et gouvernements de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF): plus de 890 millions de personnes qui utilisent le français pour communiquer.

Autour du 20 mars, en cours, nous faisons des activités en rapport avec ce thème, mais aujourd'hui nous allons vous présenter le "Jeu de la Francophonie", un jeu qui a été créé par une ancienne élève (Cristina Miró) dans le cadre de son travail de recherche. Ce jeu a pour objectif de faire connaître aux débutants (primaire et ESO) le monde de la francophonie: les pays, la langue, les personnages, la culture des pays francophones.

Voilà des photos que nous avons prises vendredi dernier lors du déroulement de ce jeu.

Prix Mots Passants

Avant-hier, trois élèves de 2de. ESO et 4 élèves de 4ème. ESO se sont rendus à l'UAB de Barcelone pour assister à la remise de prix du Concours Mots Passants.

Nos élèves ne se sont pas déplacés depuis Reus en vain, puisqu'ils étaient les grands lauréats de la catégorie Cadet de ce concours de productions écrites et orales en langue françaises.

En effet, le groupe de 4ème., composé de Gisela Gómez,  Rodrigo Loayza, Mar Sardà et Anna Vellido, est reparti avec le 2nd. prix du concours pour leur court-métrage "La légende", une bande-annonce d'un film de suspense que les élèves ont inventée et réalisée.

Le groupe de seconde, quant à lui, fut le grand vainqueur de la catégorie, et ses trois membres: Hèctor Abela, Joan Domènech et Maria Vuigner, ont remporté de superbes lots pour leur publicité "Francuits", des biscuits magiques pour apprendre le français.

Les membres du jury, composé des représentants politiques et linguistiques de la francophonie en Catalogne, ont souligné l'investissement des élèves, le bon usage de la langue française et l'originalité des vidéos réalisées, trois qualités dont nos élèves ont fait preuve et pour lesquelles nous tenons à les féliciter! Nous espérons participer au concours l'année prochaine et comptons sur votre présence.

Les deux groupes ont posé avec le sourire, profitant de cet agréable moment de gloire!

Pour voir les autres photos de la journée, cliquez ici.

Un élève de notre lycée à Perpignan

Kevin Martínez, élève de première de BAT a passé un mois en France grâce à un accord entre notre lycée et le Lycée Jean Lurçat, de Perpignan.

Pendant le mois de février, il a logé chez son correspondant Pierre et a assisté à des cours comme n'importe quel élève français. Il a dû s'adapter à la vie des adolescents de son âge dans un pays étranger, à de nouvelles coutumes, à de nouveaux horaires...

Kevin est un élève motivé et il a su s'adapter à ce nouveau contexte. Grâce à cet échange, il a pu améliorer ses compétences linguistiques et interculturelles.

À l'occasion du Prix Machado, il a participé activement à  l'évènement. Nous pouvons le voir, sur la photo ci-dessous, en train de réciter un poème devant la tombe du poète, dans le cimetière de Collioure. 

Nous remercions la famille d'accueil, les professeurs d'espagnol et M. Le Proviseur du Lycée Jean Lurçat. C'est grâce à eux que cette expérience a été possible.

Et dans la même idée de coopération et de partenariat entre les deux lycées, en avril nous recevrons un groupe d'élèves et leurs professeurs du lycée de Perpignan. À très bientôt, donc!

Voyage à Albi 2013

Dans quelques jours, nous allons faire notre voyage de 3ème. ESO en France. Lors de la reúnion avec les parents, nous avons expliqué le programme et aujourd'hui vous pouvez le consulter ici, sur "Fle Gabriel Ferrater", notre blog de français.  Nous avons ajouté aussi des liens aux endroits que nous allons visiter pendant notre séjour en France.

Et pour parler de notre voyage, rendez-vous

LUNDI 11 à l'heure de la RÉCRÉ, dans la SALLE DE LANGUES!

Carcassonne

Office de Tourisme d'Albi

Cathédrale de la Sainte-Cécile

Résidence Saint-Amarand
Collège Jean-Jaurès

Lycée Rascol

La Ferme du Lac

Le Bowling d'Albi

Lycée Hôtelier de Mazamet

Le Cri de Tarzan

La Cité de l'Espace

Une professeure de Paris dans notre établissement

Bonjour,  Je m’appelle Nathalie Casseau et je suis professeur d’espagnol à Argenteuil (en banlieue parisienne) au lycée Georges Braque. Je suis parmi vous pendant deux semaines afin d’observer et échanger mes expériences avec les professeurs du lycée. Nous organisons des cours en collaboration.

Voici mes premières impressions sur le lycée :

Les élèves ont des rapports très chaleureux avec leurs professeurs malgré le fait que tout le monde se tutoie. 

En France, la relation professeur/élèves est beaucoup plus stricte. Les élèves doivent vouvoyer le professeur et ne s’assoient qu’après son autorisation.

Concernant l’enseignement des langues et plus particulièrement du français, les élèves espagnols parlent beaucoup et écrivent peu.

Les horaires sont aussi très différents. En France, mes élèves ont cours de 8h20 jusqu’à 17h40 avec souvent une heure pour manger alors qu’ici les cours terminent à 14h30 avec une demie heure de pause.

 Je reste jusqu’à vendredi et j’espère que vous avez pu et que vous pourrez encore en profiter un maximum !

8 mars, la journée des femmes

                                                       Des activités pour la classe:

- Une fiche de travail:Quelques femmes françaises célèbres et... le passé composé

- Compréhension orale:

   Niveau A1: Journée internationale des femmes

   Niveau 2: Stop aux violences conjugales

   Niveau B1: Violence contre les femmes

   Niveau B2: Le travail des femmes

- Compréhension écrite: Mélusine, une femme de légende

- Plusieurs chansons

Depuis 103 ans déjà, on fête la journée mondiale des femmes.

C'est Clara Zetkin, la représentante du Parti socialiste Allemand, qui a proposé d'organiser une journée de manifestation à travers le monde qui donnerait l'occasion de demander le droit de vote et aussi de revendiquer l'égalité et de meilleures conditions de travail. 

Cette journée est toujours nécessaire, car la voix des femmes s'entend rarement dans certains pays et il reste encore beaucoup d'inégalités à combattre. 

Un grand merci à toutes les femmes qui ont combattu pour nous montrer que le chemin de l'égalité est celui que nous devons suivre toutes les femmes. 

Jouer au "Qui est-ce?"

Lucille Waxin, notre auxiliaire de langue française a élaboré un jeu pour pratiquer de manière amusante la description de personnes. Ce jeu est basé sur le classique "Qui est-ce?".

Pour en connaître plus, cliquez sur l'image

"Amour", meilleur film en langue étrangère

La cérémonie des Oscars était très attendue et, finalement, les prix les plus importants de l'industrie du cinéma ont été dévoilés. Les dernières semaines, on a beaucoup parlé du film "Amour", qui a déjà obtenu le César 2013 au meilleur film et la Palme d'Or à Cannes, parmi d'autres prix.

"Amour" est un film autrichien qui a été tourné en français. Ce film met en scène un couple d'octogénaires, Anne et Georges, anciens professeurs de piano, qui vivent tranquilles dans un grand appartement à Paris. Leur vie quotidienne sera bouleversée lors de l'accident vasculaire cérébral d'Anne. À partir de là, ils doivent faire face à la maladie et la déchéance physique et psychique de la femme mettra leur amour à dure épreuve.

Ce film a reçu plusieurs nominations aux Oscars:

- Meilleur film

- Meilleur film étranger

- Meilleur réalisateur

- Meilleur scénario original

- Meilleure actrice pour Emmanuelle Riva (à 86 ans, c'est la plus vieille actrice jamais nommée dans la catégorie "Meilleure actrice".

"Amour" a remporté cette nuit le prix au Meilleur film en langue étrangère. Cette langue est le français!!!

Si vous n'êtes pas encore allé voir "Amour", voilà ici la bande annonce comme apéritif!

La Saint-Valentin

Tout le monde sait que la Saint-Valentin est la fête de tous les amoureux et amoureuses et que le 14 février toute la planète vibre d'amour. Dans notre lycée, on a fêté la Saint-Valentin avec un festival plein de poèmes et chansons d'amour, des danses et un concours avec des élèves du lycée Tarragona. On a passé des moments trés agréables et amusants avec eux à chanter et à réciter des mots d'amour ! Regardez les photos de notre festival:

Le mur des je t'aime

Le "Mur des je t'aime" se trouve à Paris, dans un petit parc, à Montmartre. C'est l'oeuvre de l'artiste Frédéric Baron, qui a recueilli les mots "Je t'aime" dans plus de trois cents langues.

Il s'agit d'une surface de 40 mètres carrés avec un total de 511 carreaux en lave émaillée. Nous l'avons visité lors de notre dernier voyage à Paris l'année dernière et nous avons pris cette photo.

Lors de la Saint-Valentin, nous accrochons un grand papier sur un mur de notre salle de langues. Pendant la semaine, tout le monde a droit d'y écrire un petit (ou un grand) mot d'amour. En français, bien sûr! C'est une activité qui a toujours beaucoup de succès.

Voilà les deux photos: à Paris, avec la classe de Terminale de l'année dernière et à Reus, sur le mur de notre salle de langues.

Il fait froid...

... mais sortez dans la rue avec humour!

Expressions idiomatiques sur les animaux

Expressions idiomatiques sur le corps

Joyeux Carnaval!

Je vous souhaite un très joyeux Carnaval. Amusez-vous bien!

La marmotte, le jour de la Chandeleur

Voilà la marmotte qui est sortie aujourd'hui, selon la tradition de la Chandeleur: s'il fait mauvais elle rentre hiberner à nouveau, car l'hiver sera long. Si elle ne rentre pas, c'est parce que le froid va bientôt finir.

Ici, à Reus, il a fait assez beau le matin, mais le soir le temps a changé et il fait froid. Alors... qu'a-t-elle fait la marmotte? Et l'ours?

Les dictons:
À la Chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur
Quand pour la Chandeleur le soleil est brillant, il fait plus froid après qu'avant

En catalan: Si la Candelera plora, l'hivern ja és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu.
Et en espagnol: Cuando la Candelaria llora, el invierno está fuera; cuando ni llora ni hace viento, el invierno está dentro; tanto si llora como si deja de llorar, la mitad del invierno aún está por pasar

                     Pas besoin de marmotte ni d'ours, donc!

La recette des crêpes la plus facile

Vous nous demandez souvent la recette des crêpes. Celle qu'on utilise toutes les années est celle que vous trouverez ci-dessous. Pourquoi elle est si facile? Pas besoin de peser: avec un verre et une cuillère, vous pouvez tout faire!

Bonne Chandeleur à tous et à toutes!

Les traditions de la Chandeleur

La Chandeleur, autrefois "Chandeleuse", se fète le 2 février, soit 40 jours après Noël. Son nom vient du mot "chandelle". À l'époque des Romains, il s'agissait d'une fête en l'honneur du dieu Pan: pendant la nuit, les gens faisaient des processions aux chandelles. Et c'est un pape qui a christianisé cette fête:

À cette époque-là, les papes n'habitaient pas au Vatican, mais dans la ville d'Avignon (en France). Le pape Gélase I avait fait préparer des "oublies", de petites gaufres rondes que l'on offrait aux pèlerins venus de Rome. L'idée a plu...et l'on se régale toujours!

Une très vieille croyance répandue en de nombreux pays, veut qu'un ours (ou une marmotte) sorte de sa tanière le jour de la Chandeleur. Si la température est douce et qu'il peut voir le soleil, il retourne vite reprendre son hibernation, car il sait que le beau temps ne durera pas. De nombreux dictons sont nés de ce jour d'hiver: "Soleil de la Chandeleur annonce hiver et malheur", "À la Chandeleur, l'hiver s'apaise ou prend vigueur"...

Pour terminer, une tradition quand vous ferez sauter votre crêpe: il faut tenir quelque chose en or dans la main; comme ça, vous serez sûr d'avoir du bonheur et de la prospérité pendant toute l'année!

Si vous voulez faire une compréhension écrite sur ce texte, cliquez ici

Les Français en chiffres

Croyez-vous tout connaître sur les chiffres en Français? Essayez de voir si vous comprenez les données fournies par cette vidéo où l'on parle des habitudes des Français en chiffres.

Faîtes un exercice de compréhension sur cette vidéo par ici (Islcollective, site très intéressant pour les profs)

Le poussin Piou

Aujourd'hui avec les première ESO on a travaillé les noms des animaux et on a regardé cette chanson qui est très à la mode actuellement (merci, Sandra Rodríguez). Très intéressant aussi pour travailler les onomatopées. Attention, il faut regarder le vidéoclip jusqu'à la fin!

Les Rois Mages en France

Qui a dit que les Rois Mages n'arrivent qu'en Espagne?

Voilà ce que dit l'Office de Tourisme de Perpignan:

Guidés par l'étoile vers Bethléem, les rois mages, Gaspard, Melchior et Balthasar, représentant tous les peuples de la terre, apportent à l'enfant-roi l'or, la myrrhe et l'encencs. Pendant très logntemps, les enfants d'ici, comme c'est encore le cas en Catalogne du sud, recevaient leurs cadeaux le jour de l'Epiphanie des mains des Rois qui faisaient escale dans tous les villages.

Et on ajoute:

Els tres reis d'orient, ens guardin l'honre, el seny i l'enteniment

Que les trois rois d'Orient nous conservent l'honneur, le bon sens et l'intelligence

C'est beau comme voeux, mais j'espère que les Rois Mages seront chargés aussi de beaux cadeaux pour tous les enfants, de travail pour leurs papas et de santé pour tout le monde. Et n'oublions pas que, chez nous, l'arrivée des Rois Mages doit rester un moment magique dans l'année!