Fête de la Sainte Catherine au lycée

Qu’est-ce que vous savez de la fête de la Sainte Catherine? En France le 25 décembre est le jour des Catherinettes.  Cette tradition remonte au Moyen Âge et on y fête les jeunes filles de 25 ans qui  ne sont pas encore mariées. La tradition veut  qu’elles portent un chapeau extravagant aux tons jaunes et verts confectionné pour ou par elles, à leur image.

Née à Alexandrie, Sainte Catherine se convertit au christianisme à la suite d' une vision mystique. Très intelligente, elle suit les cours des plus grands maîtres chrétiens et on dit qu'elle réussit à convertir au christianisme plusieurs grands penseurs et philosophes. Impressionné, l'empereur Maxence lui propose un mariage royal, qu'elle refuse par fidélité envers Jésus. Humilié, l'empereur lui fera subir plusieurs supplices desquels elle sort indemne. Elle finit décapitée le 25 Novembre 307.

Sainte Catherine est aujourd'hui la patronne des filles à marier, mais aussi des philosophes, notaires, étudiants et des créateurs de chapeaux...

Au lycée, on a célébré aussi la Sainte Catherine en faisant des chapeaux verts et jaunes. C’est vrai que ces belles jeunes filles qui ont fait leur chapeaux n’ont pas encore 25 ans et elles n’auront pas de problèmes pour trouver un bon copain mais ... on s’est bien amusé !

Regardez les chapeaux qu’elles ont fait.

Un Prix CIRIT pour Maria Grifoll

Notre ancienne élève, Maria Grifoll, a obtenu le Prix CIRIT cette année grâce à son travail de recherche

Titre: Les références culturelles d’un film multilingue: L’auberge espagnole

Auteure: Maria Grifoll Nogués

Tutrice de recherche: Marisol Arbués Castán

Département: Langues Étrangères (Français)

Le Prix CIRIT est un Prix créé en 1982 par le Gouvernement catalan pour récompenser les efforts des élèves du secondaire qui réalisent un travail de recherche leur permettant d’appliquer les connaissances de leurs cours dans le cadre du développement et à l’interprétation de projets de recherche.

Vous pouvez accéder à plus d'information sur ce prix en cliquant ici: Prix Cirit 2011

Pour connaître un peu plus du travail de Maria Grifoll, cliquez ici : Le travail de recherche

Tintin et le secret de la Licorne

Certains l'ont déjà vu. D'autres espérent le voir... "Tintin et le secret de la Licorne", un film de Spielberg très, très attendu!

Regardez la bande annonce, puis faîtes une compréhension orale du document vidéo.

1. Lisez le résumé du film et répondez aux questions suivantes: (A1-A2)

a) Quels sont les personnages principaux du film?

b) Comment s'appelle le bateau dans lequel a disparu le trésor que cherchent les protagonistes?

c) Quels albums de Tintin sont condensés dans ce film?

d) Quel est le nom du réalisateur du film?

e) Vrai ou Faux: "Tintin et le secret de la Licorne" est un mélange des images classiques de la BD et des images d'animation.

f) Vrai ou Faux: Spielberg va faire ensuite un film qui a comme titre "Jurassic Park"

g) Vrai ou faux: Ce film est le premier d'une trilogie.

2. Quels sont les personnages principaux des histoires de Tintin? Ont-ils le même nom en catalan, en espagnol? Dressez trois listes avec les noms dans les trois langues. A1)

3. Décrivez deux personnages du monde de Tintin (aspect physique et aspect psychologique) (A1-A2)

4. Faîtes de recherches sur Tintin: Où est-il allé? (Un peu de géographie) (A1)

5. Faîtes des recherches sur Internet pour voyager "Sur les traces de Tintin" (A2)

6. Exprimez votre opinion sur Facebook. Avez-vous vu le film? Comment vous l'avez trouvé?

7. Pour le professeur: des activités pour la classe: élémentaire, intermédiaire et avancé.

Trouvez l'erreur

Le 3 novembre, le sommet des grandes puissances ou G20 s'est ouvert à Cannes. À cette occasion, la célèbre chaîne CNN a publié cette image. Trouvez l'erreur et cliquez dessus:

a) Sarkozy a déjà quelques cheveux gris et ils n'apparaissent pas sur la photo
b) Sarkozy ne sera pas au sommet parce qu'il est en congé de paternité
c) Cannes ne se trouve pas en Espagne

Joyeux Halloween!

Nos élèves, avec leurs créations, ont souhaité "Joyeux Halloween" à tout le monde. Cliquez sur la photo pour regarder quelques échantillons de leurs travaux:

Rendez-vous

Chers élèves de première et de seconde ESO. Nous avons un rendez-vous pour préparer le festival de Noël.

Mercredi 2 novembre à 11h30

dans la Salle de Langues 1

Au programme, la préparation de chansons de Noël, des poèmes, des danses, etc. Venez nombreux!

Anne Bellerose, enseignante "Jules Verne"

Cette année, dans le cadre du programme Jules Verne, une enseignante française, Anne Bellerose, est venue vivre à Reus et enseigner dans notre lycée. Le but de ce programme est que les professeurs améliorent leurs compétences linguistiques et culturelles, ainsi qu'ils partagent des expériences et des projets avec les élèves.

Anne Bellerose sera donc ici pendant l'année scolaire 2011-12 et elle participe aussi bien dans les cours des plus jeunes que dans les cours de Bachibac.

Trois élèves de seconde de Bat en section Bachibac lui ont fait une interview. Voulez-vous la connaître un peu plus? Cliquez sur sa photo!

Nouveau membre

Bonjour!

Un nouveau membre du nom d'Anna est venu faire partie de notre communauté "Fle Gabriel Ferrater". Nous vous invitons vous, Anna, ainsi que tous les autres membres du blog à revenir souvent, à partager avec nous vous impressions, vos ressources et des informations qui intéressent les professeurs et les élèves de français langue étrangère.

Et pour l'instant... bon week-end!

Préparons Halloween...

Voilà une chanson de l'Halloween que les débutants aimeront bien (Merci María José!). Frémissez bien!

Et pour préparer Halloween:

- Cliquez sur la citrouille pour des activités A1-A2

- Cliquez sur le fantôme pour des activités A2-B1

Jules Hoffman, un Nobel français

La semaine dernière le Prix Nobel de Médecine a été décerné au biologiste français Jules Hoffamn, à l'Américain Bruce Beutler et au Canadien Ralph Steinman. 

Jules Hoffman est directeur de recherche émérite au Centre National de la Recherche Scientifique et professeur de l'Université de Strasbourg. Il a consacré sa vie à l'étude des mécanismes qui sont responsables de l'immunité innée. 

Bruce Beutler et Jules Hoffman ont découvert les protéines réceptrices qui reconnaissent les micro-organismes nocifs et activent le système immnunitaire. 

Les recherches des trois scientifiques ont permis des avancées très importantes dans les recherches contre les infections, contre le cancer et le maladies inflammatoires.

La cérémonie officielle des remises des Prix Nobel de Médecine sont prévues pour le 10 décembre 2011 et chaque prix est doté d'1,08 million d'euros.

Il y a trois ans, deux Français (Luc Montagné et Françoise Barré Sinoussi) recevaient aussi le prix Nobel de Médecine pour leurs recherches sur le virus du Sida. On peut dire que la recherche française est de nos jours au bon moment!

Cliquez ici pour faire un exercice sur cette nouvelle

"Elle me dit" et Mika

Mika est un chanteur pop qui est né au Liban et qui a grandi entre la France et l’Angleterre. “Elle me dit” est son premier single en français et cette chanson a un grand succès en France. Sur un rythme qui bouge, la chanson raconte la relation qu'un enfant entretient avec sa mère.

Pour travailler sur la chanson:

- Le clip

- Les paroles

- Jeu: remplir les trous de la chanson (avec Explorer, ça ne marche pas!)

- Une compréhension orale (Mika parle de sa chanson)

- Toutes les activités, ici

"Si tu aimes parler français" (pour les débutants)

Aujourd'hui vous, les débutants, vous allez chanter; puis, vous allez faire une compréhension orale grâce au site http://www.flevideo.com/ (très intéressant pour les profs). Écoutez, chantez et puis, faites l'exercice. Bon courage!

Bonne rentrée!

Une fois l'été a commencé, il est passé très vite. Pour vous aussi, n'est-ce pas? Le 1r. septembre, l'heure de la rentrée a sonné pour les profs; et lundi prochain, pour les élèves.

Vous avez sans doute passé de belles vacances et vous aurez plein de trucs à raconter (en français, naturellement!)

Nous, les profs, on a beaucoup de projets pour cette année et nous espérons que vous, chers élèves, viendrez au lycée pleins d'énergie!!

Nous voudrions aussi souhaiter la bienvenue aux nouveaux élèves dans notre lycée, en espérant qu'ils se sentiront bientôt à l'aise parmi nous.

Bonne rentrée!

Lectures d'été

Pour vous guider un peu dans vos lectures d'été de cette année, voilà quelques conseille en fonction de votre niveau de français:

Élèves qui seront l'année prochaine en seconde d'ESO: “Un parfum de printemps”, de Thierry Gallier. Ed. Santillana.

Élèves qui seront l'année prochaine en troisième d'ESO:

Première langue: “Qui file Cécile”, de Régine Boutégège. Ed. Vicens Vives.

Deuxième langue: “Folie d’ours”. de Dominique Renaud. Ed. Santillana.

Éleves qui seront l'année prochaine en quatrième d'ESO: Venez au Dép. de Langues Étrangères et, conseillés par votre professeur, vous pourrez choisir une lecture à votre niveau.

Élèves qui seront l'année prochaine en première de BAT, première langue: “Mystère dans le showbiz”, de Régine Boutégège er Susanna Longo. Ed. Vicens Vives.

Élèves qui seront l'année prochaine en seconde de BAT: Venez au Dép. de Langues Étrangères pour avoir un livre à votre niveau. Les élèves de Bachibac devront lire en plus "Une jeunesse", de P. Modiano.

Attention!

1)  Vous devez faire un dossier avec les activités de grammaire et de compréhension orale que vous propose chaque livre. N'écrivez pas sur les livres!

2) Tous ces livres, vous pourrez les trouver au bureau de l'AMPA de notre lycée.

3) Pendant le mois de septembre, vous passerez les épreuves de lecture.

BONNE LECTURE À TOUS!!!

La "Selectivitat" de nos élèves de seconde de Bat

Chers élèves de seconde de BAT, les résultats de la « Selectivitat » sont parvenus aujourd’hui à notre lycée. Vous avez tous réussi et, de plus, avec de très bonnes notes en français:

Soraya Àvila

  Berta Correig

Clàudia Feliu

Magda Franch

Laia Gràcia

Cristina Miró

Laia Morelló

Belén Núñez

Sofia Oliva

Clàudia Rodon

Iris Samarra

Carolina Tubella

Aleix Xifré

Les professeurs de français, nous sommes très fiers de vous. Nous tenons à vous féliciter, à vous encourager pour continuer à étudier le français et à utiliser cette langue autant que possible.

Et n'oubliez pas: revenez souvent nous donner de vos nouvelles!

Andréa Forero, stagiaire pédagogique

Andrea Forero vient de l'Université de Toulouse-le-Mirail et elle prépare un Master en Français Langue Étrangère. Elle est venue en stage  chez nous pendant cinq semaines. Elle a participé activement à nos cours, aussi bien au niveau des plus jeunes qu'avec les élèves qui préparent leur Bachibac.

Avec les élèves d'ESO, elle a mis en oeuvre une théorie selon laquelle les élèves prononcent mieux si, d'abord ils chantent. Je dois vous dire que la comparaison entre les premières versions des chansons et les dernières a été très intéressante!

Les élèves de Bachibac ont travaillé Baudelaire. Ils ont travaillé des poèmes et ils ont même récité et joué de la guitare. Une manière sympa de faire de la littérature, n'est-ce pas?

Nous voudrions remercier Andrea pour l'aide si précieuse qu'elle nous a apportée pendant son séjour chez nous et nous lui souhaitons chance et réussite  pour son Master et pour tous les projets qu'elle entreprendra!

Nous espérons qu'elle nous rendra visite bientôt!

Si vous voulez lire le rapport qu'elle a écrit à son départ, cliquez sur sa photo.

La finale du Top

Depuis trois ans déjà, on participe au Top Chanson que Diana Magalhaes, un professeur du Portugal lance chaque année pour faire connaître un peu plus la musique française.

Au fil des semaines on a voté pour soutenir des chansons et en éliminer d'autres. Voilà la finale du Top:

Numéro 1, le plus voté: Stromae, avec la chanson "Alors on danse" (on s'y attendait, n'est-ce pas?)

En deuxième, Sexion d'Assaut et la chanson "Désolé"

Et puis, la troisième du Top est Sheryfa Luna, avec "Tu me manques".

Nous rappellerons que nous aussi, nous avions choisi la chanson de Stromaé en première position, après Sexion d'Assaut aussi et, comme troisième, nous avions préféré "Passe à ton voisin", de Ridan.

Cliquez ici pour regarder le blog du Top de la Musique de Diana Magalhaes.

Et ici pour tout connaître sur Stromaé

Aujourd'hui, fête de la Musique en France

Tandis que nous faisons nos derniers efforts pour les examens de fin d'année, en France tout le monde sort dans la rue pour la Fête de la Musique.

Depuis 30 ans déjà, tous les ans, le 21 juin, en France a lieu en grand rassemblement musical, sous la consigne "Faîtes de la musique, fête de la musique". Tout le monde descend dans les rues pour jouer de la musique ou pour l'écouter; mais il y a aussi des concerts gratuits.

Clique ici pour tout connaître de l'histoire de la Fête de la Musique.

Cette année on a mis en avant la musique riche et diverse des îles, aussi bien les musiques traditionnelles dans leur variété que les musiques actuelles. Vous voulez jouer ces chansons vous-mêmes? Voilà les partitions de quelques titres qui vont être joués ce 21 juin. C'est une manière de participer à cette fête!

Recette du quatre-quarts aux pommes

Peggy Vacher a voulu "édulcorer" les dernières journées des seconde de BAT au lycée. Elle a préparé un excellent "quatre-quarts aux pommes" dont elle nous a donné la recette.

Recette du quatre-quarts aux pommes

Petite info : la particularité du quatre-quarts est que les 4 ingrédients principaux représentent chacun un quart du total (œufs, sucre, farine, beurre).

Ingrédients

2 œufs

100g de sucre

100g de farine

100g de beurre

1 cuillerée à café de levure  
3 pommes

Préparation

Dans un saladier, mélanger le beurre ramolli et le sucre.
Incorporer les œufs entiers un à un puis la farine et la levure.
Graisser et fariner un moule, y mettre les pommes coupées en petits morceaux.
Verser la préparation sur les pommes.
Faire cuire au four 30 minutes à thermostat 6 (180°c).

Laura Duran et Maria Grifoll, deux prix de traduction

Samedi dernier, il y a eu une nouvelle journée de succès pour notre lycée: Laura Duran et Maria Grifoll ont assisté à la remise des prix de l'onzième édition du Concours de Traduction de l'Universitat Pompeu Fabra, au Campus de la Comunicació (Poble Nou de l'UPF).

Ce concours a été adressé à des lycées et à des Écoles de Langues de la Catalogne. En tout, il y a eu 780 personnes qui s'y sont inscrites.

Laura Duran a remporté le deuxième prix (français-espagnol) et Maria Grifoll, le troisième prix (français-catalan). Nos félicitations! Vous avez toujours étudié le français très sérieusement et avec enthousiasme. Il s'agit donc de deux prix largement mérités!

Concours vidéo Cap France

Notre lycée participe au Concours Cap France. La dernière étape de ce concours avait comme objectif la réalisation d'une vidéo sur la région Midi-Pyrénées.

Nos élèves ont bien travaillé et maintenant ils ont besoin de VOUS! Jusqu'au 27 mai, on peut voter pour les plus intéressants, les plus créatifs... Les votes des internautes seront déterminants pour trouver l'équipe gagnante. Alors, voilà ce que vous devez faire:

1. Rendez-vous sur le site du Concours Cap France. Cliquez sur "Vidéos"

2. Il faut s'inscrire. Allez à "Quiero registrarme". Remplissez le formulaire.

3. Consultez votre courrier et validez l'inscription.

4. Retournez au site. Au dessous de la première vidéo, à "Buscar", écrivez "Gabriel Ferrater". Voilà: ces 5 vidéos sont à nous. Cliquez, regardez et, s`il vous plaît, donnez-nous le maximum d'étoiles possibles. Et vous avez le droit de voter pour toutes nos vidéos.

Ça a l'air un peu compliqué, mais c'est très rapide.

.

Au nom de tous les élèves qui participent au concours...

.

.

Amaury Vassili chante pour la France au concours de l'Eurovision

Le 14 mai se tiendra à Düsseldorf (Allemagne) la 56ème. édition du  concours de l'Eurovision. La France a choisi un jeune ténor de 21 ans, Amaury Vassili, pour la représenter. Il chantera une chanson lyrique en langue corse, "Sognu" ("Rêve"), qui aborde le sujet de la rupture amoureuse.

Attention donc à Amaury Vassili et à sa chanson, car de nombreux sites Internet le donnent comme favori.

Vous voulez connaître Amaury Vassili et sa chanson? La voilà sous-titrée en français pour pouvoir tout comprendre.

Crackovia, l'émission qui se moque du Real Madrid et du Barça!

Cristina Miró (2e. de BAt) nous a conseillé aujourd'hui de regarder ce reportage sur une émission de la télévision catalane qui se moque plus ou moins gentiment du Barça et du Madrid. Et c'est en français! Merci beaucoup, Cristina!

Insolite : Crakovia, l'émission qui se moque du Real et du Barça ! (01/05/2011)

Un brin de muguet le premier mai

Un brin de muguet pour vous souhaiter une excellente journée du premier mai et  de l'énergie pour affronter la fin de l'année!

Le 28 avril, une journée splendide

 

Jeudi dernier nous avions à Barcelone un rendez-vous important: la remise des prix du 5ème. Concours de Radio Scolaire. C’était l’après-midi mais le matin on a profité du beau temps pour faire un jeu de pistes à Sitges. Les élèves de seconde et de troisième d’ESO sont partis à la recherche d’informations sur la ville, ont rencontré des touristes francophones et ont pris des photos ! Nos félicitations, parce qu’ils ont suivi avec enthousiasme les pistes données et ils ont fait du très bon travail. Un grand merci aux élèves de première de BAT, première langue, qui ont fait le contrôle des activités et ont su guider très gentiment les concurrants. Ah oui ! Il y a des gagnants ! Lundi prochain, les meilleurs recevront un petit cadeau en souvenir de ce jeu de pistes.

Après le déjeuner, nous sommes allés à l’Institut Français de Barcelone pour la remise des prix du Concours de Radio en français. Nous avions fait un grand effort mais nous n’espérions pas autant de prix. Nous avons remporté les prix les plus importants et, surtout, le grand prix, un voyage à Paris, avec la Radio Marmite.

Catégorie B, premier cycle d’ESO :

• 1r. Prix : Radio Galaxie (Mar Cort, Anna Escoda, Marina Galán, Judit Olivé, Júlia Petra, Bernat Rehues, Mar Sisquellas et Mar Cort). Ce sont des élèves de seconde ESO, seconde langue.

• 2ème. Prix : Radio A-Mix (Ignasi Merediz Solà, Joan Ribalta Vilella, Mar Sardà Soler, Gisela Gómez Sierra, Maria Lopera Navarro et Laia Mongelos Amill). Ce sont des élèves de seconde ESO, première langue.

Catégorie C, second cycle d’ESO:

• 1r. Prix: Radio Vie Saine (Nil Alcubilla Prats, Albert Barraso Rodrigo, Maria Delriu Gispert, Cristina Fort Prats, Maria Jarque Vilella et Kevin Martínez Guerrero). Ce sont des élèves de troisième ESO, première langue.

Catégorie D, Batxillerat:

• 1r. Prix: Radio Marmite (Júlia Bergadà, Anna Closa, Carlos Espinós, Xavier Jarque et Assumpta Roig). Ce sont des élèves de première de BAT première langue. Ils ont remporté le voyage à Paris!!!

Les professeurs (Ada Arias, Marisol Arbués, Antoni Prats et Peggy Vacher) nous sommes tous très satisfaits de ces résultats et nous voulons les célébrer lundi. A l’heure de la récréation: “coca et xocolata” pour tous les participants!

Pour voir d'autres photos, cliquez ici!

Retour d'Albi

Nous voilà de retour d'Albi où nous avons passé d'excellentes journées avec nos correspondants français, d'Albi et de Mazamet.
Comme dit le proverbe "Une image vaut mieux que mille mots"...Je vous laisse en compagnie de ces images.
Bonne fin de vacances à tous et à toutes.
Si vous voulez voir les photos d'Albi cliquez sur l'image

Voyage à Albi 2011

(Programme en catalan, à l'attention des familles)

12 d'abril                                                                 

• 7.00: Sortida de l’Institut.

• 13.00 Visita de la “Cité de Carcassonne” i dinar.       

• Arribada a Albi a les 16.30

• Visita del Museu Toulouse-Lautrec

• 18.30 : Allotjament a la “Résidence “Saint-Amarand”                      

• 20.30: Sopar al restaurant “Le Pontié”.

• Passegem per Albi.

 

 

13 d'abril

 

• 8.30. Esmorzar a la « Résidence Saint-Amarand”

• 9h : Joc de pistes « Découverte d’Albi »

• 11 : Visita guiada de la Catedral.

• 12.30: Dinar a l’institut “Rascol”

• 14 h: Sortida cap a la “Ferme du Lac” (muntar a cavall)

• 18.30. Arribada a Albi.

• 20h : Bowling. Sopar i bolera.
 
 
14 d'abril
 

• 9.00: Esmorzar a la “Résidence Saint-Amarand”                


• 9.30 : Presentació de “La chambre”

• 10.30: Sortida cap a Mazamet

• 12h: Dinar al “Lycée Hôtelier de Mazamet”

• 14h: Sortida cap al “Cri de Tarzan”

• 18.00h: Arribada a Albi

• 19.00: Sopar al restaurant « Le Pontié »

• 20.30: Soirée a Rascol
 
 
15 d'abril
 
• 8.30 : Esmorzar a la « Résidence Saint-Amarand”

• 9h : Marxem d’Albi

• 10h : Arribada a la “Cité de l’Espace”  

• 13.00 Dinara a la “Cité de l’Espace”

• 14h: Imax

• 15h: Marxem cap a Reus

• 19h: Berenar a la Porta Catalana

• 22-23h: Arribada a Reus

Visite du lycée "Jean Lurçat" (deuxième partie)

Reus, la nuit

Eh bien ! Nos amis de Perpignan sont partis. Nous garderons un très bon souvenir de leur séjour à Reus.

On vous montre les photos du dernier soir où nous avons fait la fête à "La Fábrica". Nous espérons les revoir ici ou à Perpignan lors d'une rencontre que nous pensons organiser l'année prochaine.

À bientôt!

Cliquez ici

Bienvenidos a Reus

Los alumnos del Instituto Jean Lurçat de Perpignan han llegado a Reus.

Esperamos que su estancia sea fructífera y que establezcan buenas relaciones de amistad con nuestros alumnos.

Ayer después de una comida campestre y la visita a la Capsa Gaudi, realizaron un juego de pistas con el objetivo de conocer bien la ciudad .

Durante sus paseos por Reus tuvieron la oportunidad de saludar a nuestro alcalde que mostró un gran interés por hermanar la ciudad de Reus con Perpignan.

Hoy tenemos previstas una actividades en familia y con el grupo para mostrarles "Reus, la nuit". Si queréis ver fotos clica aquí

Deux prix de traduction pour notre lycée

Nous avons appris aujourd'hui les résultats de la XIème. Édition du Concours de Traduction organisé par l'Université Pompeu Fabra, l'Université de Perpignan et l'Association des Professeurs de Français de Catalogne.

Deux de nos élèves ont reçu des prix: Laura Durán, qui a remporté le deuxième prix (français-espagnol) et Maria Grifoll, le troisième prix (français-catalan). Nos plus chaleureuses félicitations à toutes les deux! Vous les avez bien mérités, ces prix!

Nous voudrions féliciter aussi tous les élèves de notre lycée qui ont participé au concours, car ils ont fait preuve d'un bon niveau et la plupart ont obtenu des résultats très satisfaisants.

La remise des prix et des diplômes aura lieu samedi 14 mai à 11h. Rendez-vous donc dans quelques semaines!

Arrivée des élèves de Perpignan





Les élèves de Perpignan devaient venir la semaine prochaine nous rendre visite à Reus, mais malheureusement leur voyage a dû être ajourné, en raison des nouvelles parues dans les journaux français ces derniers jours : Il paraît que les radiations produites dans les centrales nucléaires du Japon pourraient arriver les prochains jours près de chez nous.

Pour obtenir plus de détails sur cette information, cliquez sur l'image. 



Concours Mots passants 2011

Concours Mots Passants 2011

Le 16 mars 2011 ont été remis les prix du concours “Mot passants 2011”, en langue française, organisé pour la quinzième année par Le Département de Philologie Française et Romane de l'Université Autonome de Barcelone.

Parmi les travaux présentés dans la modalité A, l'élève de notre Lycée Carla Clúa a été finaliste avec son texte”Le chocolat de la guerre”.

L'écrivain français Andreï Makine a participé à cette remise des prix. Félicitations pour Carla !

La réponse à l'énigme de la semaine dernière, comme promis

La plupart d'entre vous avez été surpris que la question posée soit tirée d'un entretien d'embauche. Eh oui... 

La première  fois où on a posé la question, des 200 candidats présentés,  seulement un a obtenu le travail. Vous voulez comparer votre réponse avec celle de la personne qui a été engagée par l'entreprise?

Je laisse ma voiture au médecin pour qu'il emmène la vieille dame à l'hôpital et qu'il puisse lui sauver la vie (je ne risque pas qu'il me vole la voiture, puisque c'est un ami) Et moi, je reste attendre l'autobus avec la personne de mes rêves.

N'oubliez pas: l'occasion ne se présente qu'une seule fois!

Bonne journée printanière!

C'est le printemps

C'est le printemps! Un petit cadeau pour vous tous...

"Les femmes savantes", de Molière

Demain nous allons voir au Théâtre de la Salle « Les femmes savantes », de Molière, par le groupe « La Bohème ».

On va travailler un peu sur la pièce et son auteur :

1. L'auteur. Qui était Molière ? Pendant quel siècle il a vécu ? Dis le nom d’autres pièces de Molière. Quel est le nom qu’elles reçoivent dans ta langue ?

2. La pièce. Lis l'argument de la pièce et réponds aux questions suivantes:

a) En quelle année on a représenté cette pièce pour la première fois?

b) Quels sont les protagonistes de l'histoire?

c) Qui veut que les deux amoureux se marient?

d) Qui est contre?

e) Philaminte veut que sa fille se marie avec quelqu'un qui est pédant et ridicule. Quel est son nom?

3. On dit que Molière portait un vêtement jaune quand il est mort, lors d'une représentation. Depuis, on dit que le jaune porte malheur. Mais souvent on dit qu'il était habillé en vert, et ce serait alors le vert la couleur qui porte malchance. Connais-tu d'autres superstititions liées au théâtre ou aux couleurs?

Semaine de la Francophonie

Cette semaine on fête la Francophonie partout dans le monde. C'est l'occasion de fêter ce qui nous relie; c'est donc une fête de la langue, enrichie par des cultures différentes. Sous le thème de la solidarité, on a choisi 10 mots qui relient ceux qui aiment la langue française.

Voilà les dix mots: avec, accueillant, agapes, complice, cordée, choeur, harmonieusement, fil, main, réseauter.  Et voilà l'affiche qu'on a créée à l'occasion (cliquez pour l'aggrandir).

Avec ces mots on peut parler, écrire, réciter, chanter, jongler... Et voilà un exemple de création des dix mots de l'année dernière. Trouve-les!

Dis-moi dix mots por culture-gouv

ACTIVITÉS À FAIRE EN COURS:

a) Connais-tu ces "dix mots"? Cherche dans un dictionnaire bilingue les mots que tu ne connais pas. Lesquels ressemblent à d'autres dans ta langue?

b) Crée ton propre logo avec ces dix mots.

c) À l'aide d'un dictionnaire de rimes, trouve les meilleures pour t'aider dans la composition d'un poème sur la francophonie.

d) Joue avec ton poème (collages, dessins, photos, montages...). Laisse libre cours à ton imagination!

Énigme et hypothèse

Aujourd'hui je vous propose une énigme pour faire travailler en douceur vos méninges après notre semaine blanche et pour vous faire utiliser l'hypothèse, bien sûr!

Imaginez que vous conduisez une belle voiture de sport, en plein milieu d'une terrible tempête et que vous passez devant un arrêt de bus. Vous y apercevez trois personnes:

a) Une dame âgée gravement malade et qui mourra si elle n'arrive pas à l'hôpital à temps

b) Un médecin, bon ami à vous, depuis qu'il a vous a sauvé la vie il y a quelques années.

c) La personne dont vous avez toujours rêvé et que vous n'avez jamais eu la chance de rencontrer.

Comme il s’agit d’une voiture de sport, vous pouvez seulement amener un passager.

Que feriez-vous dans une telle situation? Je vous signale que ce test est souvent employé dans le recrutement de personnel par certaines entreprises. Réfléchissez donc bien avant de dire ce que vous feriez:

a) La vie de la vieille dame est en jeu.

b) Le médecin qui vous a sauvé la vie, vous pourriez toujours le rétribuer d'une manière ou d'une autre.

c) Mais comment ne pas perdre l’amour de votre vie?

Proposez vos réponses via les commentaires. Dans une semaine, je donnerai la "bonne" réponse.

Pour travailler l'hypothèse d'une manière plus judicieuse, cliquez ici.

Message crypté

Cette année, c'est la première fois que nous avons des vacances au milieu de l'hiver. On les a instaurées en échange d'un début d'année anticipé d'une semaine. C'est vrai que le deuxième trimestre est très long cette année et qu'on avait envie que le 5 mars arrive.

Il ne me reste donc qu'à vous souhaiter, si vous aussi, vous avez quelques jours de congé...

Vous avez deviné mon message?

Si vous voulez obtenir d'autres messages cryptés, cliquez ici: Rébus-O-Matic

Se déguiser pour le Carnaval

Plus que quelques jours à patienter pour le Carnaval. Nous allons vous donner des idées pour trouver votre déguisement.Voilà les étapes à suivre:

1. Quel déguisement aimerais-tu mettre? Tu peux fouiller dans tes armoires et dans ton grenier, tu peux le faire toi-même avec quelques mètres de tissu pas cher... mais imaginons qu'on va l'acheter. Fouille dans la boutique!. Choisis un déguisement et colle la photo sur un document word.

Si tu es une fille et tu n'as pas encore décidé ton déguisement, fais un test pour découvrir quel serait ton meilleur costume.

2. Ajoute les accessoires dont tu auras besoin. Utiliser l'onglet "recherche" du même site (Boutique) pour les trouver. Copie aussi les accessoires sur le document word.

3. Imagine un maquillage pour le déguisement et dis ce que tu as décidé de mettre.

4. Trouve sur Internet une photo de quelqu'un déguisé de la manière dont tu voudrais te déguiser. Décris cette photo.

5. Tu peux ajouter ta vraie photo de Carnaval!

Amuse-toi bien!

XIème. édition du Concours de traduction



Vendredi dernier, des élèves d'ESO et de BAT de notre lycée ont participé à l'onzième édition du Concours de traduction, organisé par l'Université Pompeu Fabra, l'Université de Perpignan et l'Association des Professeurs de Français de Catalunya.

Ce concours est destiné aux étudiants de français du deuxième cycle d'ESO, de Batxillerat et des Écoles de Langues.

Les élèves d'ESO ont traduit un texte sur une nouvelle ligne transpyrénéenne des trains à grande vitesse. Quant au texte pour les élèves de BAT, il s'agissait d'une biographie de Salvador Dalí. Les élèves pouvaient utiliser leurs dictionnaires et traduire du français à l'espagnol ou au catalan.





Les trois meilleures traductions de chaque catégorie recevront un prix.

La Saint-Valentin au Lycée

Lundi, 14 février, les élèves et les professeurs de français de trois établissements scolaires (Lycée de Cambrils, Escola Maria Cortina de Reus et Lycée Gabriel Ferrater, nous sommes réunis pour célébrer dans notre lycée la Saint-Valentin.

Dans notre salle polyvalente (Gymnase), nous avons organisé un récital de poèmes et de chansons en collaboration avec les établissement invités.

Le programme a été très varié: des chansons, des poèmes , de la danse, une vidéo, tout un recueil autour de l'amour qui a fait les délices du public.

Les présentateurs, Rafel Rodon et Joana Correa, ont été magnifiques pendant tout le festival et ont réussi à établir un bon contact avec le public. Ils ont bien organisé le concours, qui a compté sur la participation des élèves des trois établissements.

À la fin, nous avons été tous invités à chanter la chanson "Mon amour, mon ami" de Marie Laforêt où les participants ont ajouté une note d'humour avec des " olés".

Plus tard nous sommes allés au jardin de la cafetéria pour manger "coca et xocolata".

Nous voulons remercier les élèves de 1ère de Bat, qui se sont occupés de l'accueil et aussi, très spécialement les élèves du Lycée de Cambrils, qui ont fait leur déplacement avec Peggy pour partager ces bons moments avec nous.

Merci à tous et à l'année prochaine!!

Pour voir les photos cliquez ici

Saint-Valentin dans le monde

Saint-Valentin est la fête de l'amour partout dans le monde, mais il y a des différences importantes d'un endroit à l'autre.

Par exemple, au Japon, ce sont les femmes qui offrent les chocolats.

En Thaïlande, c'est une date que les gens choisissent pour se marier.

Au Québec, c'est aussi la fête de l'amitié; alors, on a plus de possibilités de recevoir des cartes de Saint-Valentin!

En Écosse, si on se promène dans la rue le jour de la Saint-Valentin, la première personne qu'on rencontre du sexe opposé deviendra son Valentin!

Dans les pays Scandinaves, les amoureux écrivent un message à la femme qui leur plaît. Ils signent avec le même nombre de lettres que leur nom.

Tout le monde ne célèbre pas le jour de l'amour à la même époque. En Catalogne, c'est le 23 avril, le jour de la Saint-Jordi. Les garçons offrent une rose à la fille qui leur plaît; et les femmes offrent, à leur tour, un livre.

En Corée, tous les hommes qui n'ont rien reçu à la Saint-Valentin font une fête le 14 avril; ils se rassemblent pour manger... des nouilles noires!

Pour des activités Saint-Valentin pour la classe, cliquez sur l'image.

L'amour, de plus en plus jeune

Je vous propose une compréhension orale sur deux jeunes amoureux comme avant-goût de la Saint-Valentin.

Qu'est-ce que vous en pensez? Ne sont-ils pas mignons comme tout?