Deux prix de traduction pour deux élèves

Le 16 mai, deux de nos élèves ont été lauréates à l'Universitat Pompeu Fabra de Barcelone.

Maria Núñez a reçu le deuxième prix de traduction de la IXème. édition du Concours de Traduction (français-espagnol), organisé par le Département de Traduction et d'Interprétation de l’Université « Pompeu Fabra ».

Lors de la remise des prix de traduction, Laura Sentís a remporté aussi un autre prix reconnaissant l’excellence de son travail de recherche.

Les professeurs de français félicitons chaleureusement ces deux élèves qui ont fait preuve de si bons travaux et nous leur souhaitons des études supérieures pleines de succès.

I Concours de journalisme Educafrancès

Félicitations aux gagnants du I Concours de journalisme Educafrancès!!!

Parmi les 4 établissements de la Catalogne et des 8 élèves gagnants sélectionnés au I Concours de journalisme Educafrancès, l'IES Gabriel Ferrater a remporté 2 prix: Iris Samarra de 4rt d’ESO et Ignasi Esteve de 1r de Bat.

Les 8 participants finalistes de ce concours gagnent un séjour et cours de langue française de 15 jours avec des activités complémentaires et des excursions en France accordées par le Departament d’Educació. Les dates sont à déterminer entre le 27 juin et le 17 septembre 2009.

Les élèves ainsi que leurs professeurs (Marisol Arbués et Ada Arias) et leurs familles , sont invités à l’acte de remise des prix le 16 de juny a la Sala de Plens del Departament d'Educació (Via Augusta, 202 08021 Barcelona) à 12.30h.
Si vous voulez en savoir plus:
http://educafrances.com/concours2009/

Laura Sentís, "Primer Premi de Recerca Universitat Abat Oliba"

Le 7 mai, Laura Sentís a reçu le Premier Prix dans la modalité « Humanitats » de l’Universitat Abat Oliba CEU pour son travail de recherche « Estudi sobre la traducció de les onomatopeies en el còmic L’amour, c’est pô propre ».

Le jury a tenu à signaler dans le travail de Laura son originalité, sa méthode, ainsi que la qualité linguistique dans la présentation de sa recherche.

Laura est partie d’un « fait indéniable » : le chien aboie « waf » en français, « bup » en catalan et « guau » en espagnol. Faut-il donc traduire les onomatopées ? Les traduit-on dans les bandes dessinées, là où les onomatopées sont les plus présentes ? Elle a choisi une BD de Titeuf, très à la mode actuellement, et elle a étudié la traduction de ces expressions dans la version espagnole. Comme il n’existe pas de traduction au catalan, sa recherche est allée encore plus loin, car Laura a fourni la traduction des onomatopées en catalan.

Ce prix reconnaît l’effort et le travail remarquable que notre élève a mené à bien, mais aussi ses connaissances linguistiques en français, catalan et espagnol.

Son professeur de français et directrice de recherche, Marisol Arbués, a reçu également le Premier Prix dans la modalité de Direction de Travaux de Recherche.

D'autres photos de la remise des prix.

Nos correspondants d'Arbúcies

Nos élèves de 1er et 2nd ESO ont fait pendant toute l'année un échange de lettres avec un autre lycée de la Catalogne. Et finalement aujourd'hui on a fait leur connaissance. Nous sommes allés les voir à leur lycée, l'IES Monsouri d'Arbúcies, et nous y avons passé une très agréable journée. Cliquez sur le collage si vous voulez voir toutes les photos de cette rencontre.

Le premier Mai: Fête du Travail et du Muguet

L’origine du 1r. mai remonte à 1886. Aux États Unis, la pression syndicale a permis à environ 200.000 travailleurs américains d’obtenir la journée de 8 heures. Plus tard, en 1889, ce fait a amené les Européens à instituer le 1r. mai comme la Fête du Travail.

Le premier mai on offre du muguet. Cette fleur est originaire du Japon et elle a longtemps symbolisé le renouveau, le printemps ; c’est pour cela qu’elle est devenue aussi le symbole du bonheur. En France on récolte le muguet un peu avant le 1r. mai afin d’orner tous les trottoirs pour être vendu comme porte-bonheur ; en France on offre un petit brin de muguet aux gens qu’on aime.

Vous ne pourrez pas sentir le muguet, mais le cœur y est ! Voilà donc un brin de muguet quand même. Qu’il vous apporte du bonheur toute l’année !

Pour la Saint Jordi, atelier de crêpes

Et pour la Saint Jordi…on a fait un atelier de crêpes.
Des élèves de 1r, 2n et 3r d’ESO ont assisté à un atelier où ils ont appris à faire un tablier et à le décorer avec des phrases en français et une petite toque blanche avec le slogan : “j’aime les crêpes”. Ça a été très amusant et ils sont devenus “de grands connaisseurs” en matière de crêpes.
Pour voir les photos, cliquez ci-dessous:

http://picasaweb.google.es/adaarias1/AtelierCrepes2?authkey=Gv1sRgCKC6u76Iw8-J2wE

http://www.youtube.com/watch?v=D_7I9bGI6RI

="true" width="560" height="340">

IIIème. Concours de Radio Scolaire en français

L’Association des Professeurs de Français de Catalogne organise, depuis trois ans , un concours de radio pour les élèves de français des écoles, lycées, EOI, écoles françaises… de toute la Catalogne.

Nous avons le plaisir de vous annoncer qu’ à la Remise des Prix du 3ème Concours de Radio Scolaire APFC 2009 qui a eu lieu mardi 21 avril à 16h dans la salle de spectacles de l'Institut Français de Barcelone, notre lycée a remporté un premier prix dans les catégories C (2n cycle ESO) et un 2ème prix dans la catégorie D (Bat).

Parmi les centres participants et les travaux présentés à ce concours , notre lycée a fait preuve du bon niveau de ses élèves et a obtenu 2 prix des 9 auxquels notre lycée était candidat dont nous détaillons la rélation ci-dessous:

1r Prix: Radio Cauchemar: Magda Franch, Cristina González, Maria Grifoll, Marta Masip, Isabel Pardo, Júlia Vilafranca.

2ème Prix: Radio Magique: Nàroa Celma, Maria Núñez, Teresa Sardà et Laura Sentís

Les professeurs de Français de notre lycée, Marisol, Ada et Antoni, nous sommes très satisfaits des résultats obtenus et nous voulons partager notre joie avec nos élèves et les fêter ensemble. Mardi prchain , 28, tous les élèves participant au Concours de radio Scolaire sont priés de descendre au jardin de la cafetéria à 11.20 heures pour manger "coca amb xocolata".

Si vous voulez voir les photos...cliquez ci-dessous:

http://picasaweb.google.es/adaarias1/Radio200902?authkey=Gv1sRgCL7-t6HjpueTZA#

VOYAGE À ALBI 2009

Et bien , nous voilà de retour de notre voyage à Albi dont nous avons tous de bons souvenirs.. Vous pourrez voir les photos en cliquant ci-dessous

http://picasaweb.google.es/adaarias1/VoyageAAlbi20091?authkey=Gv1sRgCLOG1Zi6z6z9aw#

Itinéraire de notre prochain voyage à Albi

(En catalan, à l'attention des familles)

31 de març
Sortida de l’Institut a les 7 hores.
13.00: Dinar a Carcassonne. Pícnic. Visita de la “Cité”.
16.30: Arribada a Albi. Visita del Museu Toulouse-Lautrec.
18.00: Allotjament a la “Résidence Saint-Amarand”.
19.30: Sopar al restaurant "Le Pontié". Passegem per Albi.

1 d'abril
8.30: Esmorzar a la “Résidence Saint-Amarand”.
9.00: Joc de pistes “Découverte d’Albi”.
11.00: Visita de la Catedral de Sainte-Cécile.
12.30: Dinar a l’institut “Rascol”.
14.00: Sortida cap a la “Ferme du Lac” per muntar a cavall.
18.30: Arribada a Albi
20.00: Bowling. Sopar i bolera.

2 d’abril
8.30: Esmorzar a la “Résidence Saint-Amarand”
9.00: Sortida cap a Mazamet.
10.00: Tallers de cuina (degustacions) al “Lycée Hôtelier de Mazamet”.
12.00: Dinar al “Lycée Hôtelier de Mazamet”.
14.00: Sortida cap al “Cri de Tarzan”.
18.30: Arribada a Albi
19.30: Sopar a "La Tartine"
21.00: "Soirée" organitzada per l'Institut Rascol.

3 d’abril
8.30: Esmorzar a la “Résidence Saint-Amarand”.
9.00: Marxem d’Albi.
10.00: Arribada a la “Cité de l’Espace”. Visita.
11.30: Dinar a la “Cité de l’Espace”.
14.00: Imax.
15.00: Marxem cap a Reus.
19.00: Berenar a la Porta Catalana.
22.00-23.00 Arribada a Reus

Taken: un film français à succès

"Taken" est devenu un film français à succès. Le week-end dernier, il a été le film français le plus vu aux Etats-Unis avec près de 108 millions de dollars de recettes enregistrés sur le territoire américain.

Il s'agit d'un film d'action: il raconte les aventures d'un ancien agent des services secrets américains pour retrouver sa fille kidnappée, avec sa meilleure amie, lors d'un séjour à Paris.

Nous allons regarder "Taken" (BAT), mais avant on va faire une petite recherche sur ce film, qu'on a intitulé "La venganza", en espagnol. Cliquez sur l'affiche.

Polémique: le site faismesdevoirs.com

La semaine dernière nous avons parlé en cours (seconde de BAT) du site faismesdevoirs.com, qui avait créé polémique en proposant aux élèves de lycées et collèges de faire leurs devoirs moyennant une rémunération.

Voilà comment on le présentait à la télé, en France (Regarde la vidéo et réponds aux questions) :




Quel est le slogan publicitaire de ce site ?
Quel est le prix à payer pour un devoir ?
Qui « fait » les devoirs ?
Les deux personnes qui apparaissent sur la vidéo, sont-elles d’accord avec le site ? Quels arguments donnent-elles ?

En fait, le site n’est resté ouvert que quelques heures, car l’initiative a indigné le Ministre de l’Éducation qui a dit : « le meilleur endroit pour être éduqué et pour avoir des copies corrigées, c’est l’école de la République, je n’encourage nullement des dispositifs payants qui permettent de rendre ces services-là ». Les parents d’élèves et les syndicats d’enseignants avaient aussi critiqué le projet, car ils ont considéré que l’initiative participe à la marchandisation de l’éducation.

Le site est donc fermé et on n’accède qu’à un message visible en page d’accueil où l’équipe présente ses excuses: http://faismesdevoirs.com

Et vous, que pensez-vous de cela? Êtes-vous choqué par cette idée ? Croyez-vous que ce n’est pas en faisant faire ses devoirs qu'on fait des progrès ? Ou au contraire : Vous croyez que l’initiative est intéressante ? Vous, élèves, payeriez-vous de l’argent pour que quelqu’un fasse vos devoirs ? Écrivez votre opinion, s'il vous plaît.

8 mars, Journée Internationale de la Femme

Aujourd'hui, c'est la Journée de la Femme à l'échelle mondiale. Cette journée affirme les droits politiques et sociaux de la femme et commémore ses contributions à la société.

Pour connaître un peu plus de l'histoire de la Journée Internationale de la Femme, clique sur la photo.


Cette fête est aussi célébrée à l'ONU et cette année, à l'occasion du 8 mars, on a lancé une campagne afin de contribuer à la sensibilisation sociale pour mettre fin à toutes les formes de violences à l'égard des femmes et des filles, et de faire intervenir hommes et garçons dans les activités de prévention et de réaction. À Paris, le slogan unitaire aux défilés de cette année est: "Toutes et tous ensemble pour les droits des femmes".

Maintenant vous pouvez lire un texte que je transcris du site http://www6.chezmaya.com et qui montre que les femmes, même divisées par des frontières et par des différences linguistiques, culturelles, économiques et sociales doivent continuer de lutter ensemble pour l'égalité, la justice, la paix et le développement.

En cette journée internationale de la femme
merci à toutes les femmes
qui nous ont précédées pour faire évoluer
la condition féminine dans le monde.
Des femmes fortes, indépendantes, capables
d'exprimer une opinion et de se tenir debout.
Certaines plus militantes que d'autres...
mais qui partagent toutes la même vision de la vie!
Les femmes prennent de plus en plus leur place
et certains regroupements ont fait de grandes choses
en nous libérant d'abus de toutes sortes.
Le travail n'est pas encore terminé;
il reste encore de grands ponts à traverser et si...
nous nous unissons encore cette année,
un jour... toutes ensemble,
nous toucherons les étoiles!

2009, l'Année de l'Astronomie

L'Année 2009 a été proclamée par l'Assemblée Générale des Nations Unies l'Année Internationale de l'Astronomie. C'est aussi l'occasion de fêter le 400ème. anniversaire de l'utilisation de la lunette astronomique par Galilée, qui lui a permis de valider l'hypothèse de Copernic sur l'existence d'un système planétaire centré autour du Soleil.

Cette année, scientifiques, astronomes amateurs et grand public se joignent pour célébrer une année qui nous familiarisera avec l'Astronomie et qui nous aidera à redécouvrir notre place dans l'Univers.

Voilà un site qui nous aidera à mieux connaître l'Astronomie et l'Univers:
Le site coordinateur de l'Année Mondiale de l'Astronomie en France.

Activité de classe: Rallye sur l'Astronomie

Mardi gras

Le Mardi Gras constitue l'apothéose du Carnaval. Il est toujours placé 40 jours avant le Carême; il s'agit donc d'une fête mobile. En 2009, c'est aujourd'hui, le 24 février.
Il y a des traditions différentes de Carnaval selon les pays et les villes. En France, bien que le nombre de défilés ait dimininué ces derniers temps, il y en a un peu partout (à Scäer, à Limoux, à Albi, à Cherbourg, etc). Le plus connu est celui de Nice, qui est célèbre pour ses batailles de fleurs, ses grosses têtes et ses chars fleuris qui défilent avec des fanfares.

Mais le Carnaval signifie beaucoup plus: il s'agit d'une époque joyeuse, car c'est la fin de la période hivernal. Mais, en plus, le Mardi gras annonce une période sans viande (selon l'étymologie du mot "Carnaval"): le Câreme. On peut donc manger et boire à volonté!

Quelle est la recette gourmande du mardi gras? Les beignets! Comme nous savons que vous aimez ça... voilà la recette des

beignets de Carnaval. Pour la vidéo de la recette, cliquez sur les beignets.

Le Mur des "je t'aime"

Nous aussi , comme à Paris, nous avons fait "Le Mur des je t'aime". Voilà les plus belles citations et phrases d'amour des élèves qui ont contribué à le faire...

Cliquez sur la photo pour agrandir l'image et ici pour voir les détails du mur.

Récital de la Saint-Valentin

Il n'est jamais trop tard pour fêter l'amour.

Mardi soir, des élèves et des professeurs de trois lycées ("Gaudí" et "Gabriel Ferrater" de Reus et "Manel de Cabanyes" de Vilanova i la Geltrú) nous sommes réunis pour faire un tour en poèmes et en chansons sur les traces de l'amour. Au Gymnase de l'IES "Gabriel Ferrater" nous avons célébré l'amour, mais aussi le fait de partager une activité avec les autres lycées invités.

Au programme, "Blanc comme la neige", "Pour toi, mon amour" , de Jacques Prévert, "L'été indien", de Joe Dassin, une lecture et une chanson de "Le petit Prince", "Chiquitas", d'Ilona, "Ne me quitte pas", de Jacques Brel et "À corps perdu", de Grégory Lemarchal, qui a été chantée par tout le monde pour clore le festival.

Et le spectacle a fini en beauté car, après les poèmes, les chansons et les tours de magie de Victor, la fête a continué dans les jardins du lycée avec "coca et xocolata" pour tout le monde.

Voici les photos ...

http://picasaweb.google.es/adaarias1/RecitalSantValentin#

La Saint-Valentin

Aujourd’hui, c’est la Saint-Valentin, le jour des amoureux.

L’histoire de cette fête remonte à l’Antiquité et elle a commencé assez dramatiquement à l’époque de l’Empire Romain.
Un prêtre chrétien nommé Valentin mariait les couples mais Claude II, l’empereur, recrutait des guerriers pour les mettre à son service. Ceux-ci refusaient d’aller au combat parce qu’ils préféraient rester avec leurs épouses. Alors, l'empereur a décidé d’interdire les mariages. Mais Valentin à continué à marier les couples et lorsque Claude II l’a su, il l’a fait emprisonner et l’a fait tuer le 14 février de l’an 268. C'est pendant son séjour en prison qu'il a fait la connaissance de la fille de son geôlier, une fille aveugle à qui, dit-on, il a redonné la vue. Et à qui il a adressé une lettre avant d'être décapité, signée "Ton Valentin".

En fait, beaucoup d'historiens pensent que cette fête a une origine païenne, car avant Valentin il y avait une fête appelée "les Lupercales" pendant laquelle on célébrait l'arrivée du printemps et de l'amour pour les oiseaux. Et les gens prenait l'exemple sur eux et trouvaient propice cette journée à la déclaration amoureuse.

.

Veux-tu connaître toute l'histoire liée à cette fête?

Veux-tu envoyer une belle carte à quelqu'un que tu aimes?

Tu n'as pas d'inspiration? Voilà un générateur de poèmes et de mots d'amour.



Et pour d'autres activités, cliquez ici

BONNE SAINT-VALENTIN À TOUTES ET À TOUS!!!

.

C'est la Chandeleur!

Respectons les traditions! Mangeons des crêpes!

C'est une tradition qui date du Vème. siècle. À cette époque, le pape Gélase avait fait préparer des "oublies" (de petites gauffres rondes qu'on offrait aux pèlerins venus de Rome. Au Vème. siècle, les papes n'habitaient pas au Vatican, mais dans la ville d'Avignon, en France. On faisait des processions aux chandelles et c'est pourquoi on manges des crêpes... le jour de la Chandeleur!

Une tradition liée aux crêpes dit qu'il faut faire sauter la crêpe avec une pièce d'or dans la main. Comme ça, on aura du bonheur toute l'année!

Une autre tradition liée à la météo: dans beaucoup de pays on pense que le jour de la Chandeleur, un ours sort de sa tannière. Si la température est agréable, il retourne reprendre son hibernage, parce qu'il sait que le beau temps ne va pas durer. Au contraire, s'il fait mauvais, il sait que l'hiver va bientôt finir et il se prépare pour le beau temps. En France on dit: "Soleil de la Chandeleur annonce hiver et malheur". Chez nous on dit "Si la Candelera plora, l'hivern és fora. Si la Candelera riu, l'hivern és viu!".

Pour savoir si tu connais bien la tradition de la Chandeleur, clique ici

Qu'il fasse beau ou mauvais, nous, on va faire des crêpes. Avec quels ingrédients?.

Et, finalement, la recette (des crêpes pour 6 personnes).

Angoulême, festival international de la BD

À partir de demain et jusqu’au 1r. janvier, Angoulême accueillera, dans sa 36ème. édition, le festival international de la bande dessinée. Des milliers des fans de la BD ont un rendez-vous dans cette ville du sud-ouest de la France

Cette année, un petit garçon et son chien fêtent leurs 50 ans à Angoulême. Il s’agit de Boule et Bill. Le festival propose une exposition de grande qui retrace toute la genèse de la série. Les panneaux de l’exposition sont assez curieux, car ils possèdent deux niveaux de lecture : le haut dédié aux parents et le bas destiné aux endfants . Joyeux Anniversaire, Boule et Bill !

Et toi, aimes-tu la BD ? Connais-tu Boule et Bill ? Quel est ton personnage de BD préféré ? Écris un commentaire en cliquant ci-dessous!

Photos Paris

Chers élèves,

Comme souvenir de votre voyage à Paris il nous reste ces documents authentiques que nous voulons partager avec vous.

Allez-y, regardez bien....vous allez bien rigoler!

Antoni, Marisol et Ada

Pour voir les photos de Paris cliquez ici:

http://picasaweb.google.es/adaarias1/Paris#