Concours Mots passants 2011

Concours Mots Passants 2011

Le 16 mars 2011 ont été remis les prix du concours “Mot passants 2011”, en langue française, organisé pour la quinzième année par Le Département de Philologie Française et Romane de l'Université Autonome de Barcelone.

Parmi les travaux présentés dans la modalité A, l'élève de notre Lycée Carla Clúa a été finaliste avec son texte”Le chocolat de la guerre”.

L'écrivain français Andreï Makine a participé à cette remise des prix. Félicitations pour Carla !

La réponse à l'énigme de la semaine dernière, comme promis

La plupart d'entre vous avez été surpris que la question posée soit tirée d'un entretien d'embauche. Eh oui... 

La première  fois où on a posé la question, des 200 candidats présentés,  seulement un a obtenu le travail. Vous voulez comparer votre réponse avec celle de la personne qui a été engagée par l'entreprise?

Je laisse ma voiture au médecin pour qu'il emmène la vieille dame à l'hôpital et qu'il puisse lui sauver la vie (je ne risque pas qu'il me vole la voiture, puisque c'est un ami) Et moi, je reste attendre l'autobus avec la personne de mes rêves.

N'oubliez pas: l'occasion ne se présente qu'une seule fois!

Bonne journée printanière!

C'est le printemps

C'est le printemps! Un petit cadeau pour vous tous...

"Les femmes savantes", de Molière

Demain nous allons voir au Théâtre de la Salle « Les femmes savantes », de Molière, par le groupe « La Bohème ».

On va travailler un peu sur la pièce et son auteur :

1. L'auteur. Qui était Molière ? Pendant quel siècle il a vécu ? Dis le nom d’autres pièces de Molière. Quel est le nom qu’elles reçoivent dans ta langue ?

2. La pièce. Lis l'argument de la pièce et réponds aux questions suivantes:

a) En quelle année on a représenté cette pièce pour la première fois?

b) Quels sont les protagonistes de l'histoire?

c) Qui veut que les deux amoureux se marient?

d) Qui est contre?

e) Philaminte veut que sa fille se marie avec quelqu'un qui est pédant et ridicule. Quel est son nom?

3. On dit que Molière portait un vêtement jaune quand il est mort, lors d'une représentation. Depuis, on dit que le jaune porte malheur. Mais souvent on dit qu'il était habillé en vert, et ce serait alors le vert la couleur qui porte malchance. Connais-tu d'autres superstititions liées au théâtre ou aux couleurs?

Semaine de la Francophonie

Cette semaine on fête la Francophonie partout dans le monde. C'est l'occasion de fêter ce qui nous relie; c'est donc une fête de la langue, enrichie par des cultures différentes. Sous le thème de la solidarité, on a choisi 10 mots qui relient ceux qui aiment la langue française.

Voilà les dix mots: avec, accueillant, agapes, complice, cordée, choeur, harmonieusement, fil, main, réseauter.  Et voilà l'affiche qu'on a créée à l'occasion (cliquez pour l'aggrandir).

Avec ces mots on peut parler, écrire, réciter, chanter, jongler... Et voilà un exemple de création des dix mots de l'année dernière. Trouve-les!

Dis-moi dix mots por culture-gouv

ACTIVITÉS À FAIRE EN COURS:

a) Connais-tu ces "dix mots"? Cherche dans un dictionnaire bilingue les mots que tu ne connais pas. Lesquels ressemblent à d'autres dans ta langue?

b) Crée ton propre logo avec ces dix mots.

c) À l'aide d'un dictionnaire de rimes, trouve les meilleures pour t'aider dans la composition d'un poème sur la francophonie.

d) Joue avec ton poème (collages, dessins, photos, montages...). Laisse libre cours à ton imagination!

Énigme et hypothèse

Aujourd'hui je vous propose une énigme pour faire travailler en douceur vos méninges après notre semaine blanche et pour vous faire utiliser l'hypothèse, bien sûr!

Imaginez que vous conduisez une belle voiture de sport, en plein milieu d'une terrible tempête et que vous passez devant un arrêt de bus. Vous y apercevez trois personnes:

a) Une dame âgée gravement malade et qui mourra si elle n'arrive pas à l'hôpital à temps

b) Un médecin, bon ami à vous, depuis qu'il a vous a sauvé la vie il y a quelques années.

c) La personne dont vous avez toujours rêvé et que vous n'avez jamais eu la chance de rencontrer.

Comme il s’agit d’une voiture de sport, vous pouvez seulement amener un passager.

Que feriez-vous dans une telle situation? Je vous signale que ce test est souvent employé dans le recrutement de personnel par certaines entreprises. Réfléchissez donc bien avant de dire ce que vous feriez:

a) La vie de la vieille dame est en jeu.

b) Le médecin qui vous a sauvé la vie, vous pourriez toujours le rétribuer d'une manière ou d'une autre.

c) Mais comment ne pas perdre l’amour de votre vie?

Proposez vos réponses via les commentaires. Dans une semaine, je donnerai la "bonne" réponse.

Pour travailler l'hypothèse d'une manière plus judicieuse, cliquez ici.

Message crypté

Cette année, c'est la première fois que nous avons des vacances au milieu de l'hiver. On les a instaurées en échange d'un début d'année anticipé d'une semaine. C'est vrai que le deuxième trimestre est très long cette année et qu'on avait envie que le 5 mars arrive.

Il ne me reste donc qu'à vous souhaiter, si vous aussi, vous avez quelques jours de congé...

Vous avez deviné mon message?

Si vous voulez obtenir d'autres messages cryptés, cliquez ici: Rébus-O-Matic

Se déguiser pour le Carnaval

Plus que quelques jours à patienter pour le Carnaval. Nous allons vous donner des idées pour trouver votre déguisement.Voilà les étapes à suivre:

1. Quel déguisement aimerais-tu mettre? Tu peux fouiller dans tes armoires et dans ton grenier, tu peux le faire toi-même avec quelques mètres de tissu pas cher... mais imaginons qu'on va l'acheter. Fouille dans la boutique!. Choisis un déguisement et colle la photo sur un document word.

Si tu es une fille et tu n'as pas encore décidé ton déguisement, fais un test pour découvrir quel serait ton meilleur costume.

2. Ajoute les accessoires dont tu auras besoin. Utiliser l'onglet "recherche" du même site (Boutique) pour les trouver. Copie aussi les accessoires sur le document word.

3. Imagine un maquillage pour le déguisement et dis ce que tu as décidé de mettre.

4. Trouve sur Internet une photo de quelqu'un déguisé de la manière dont tu voudrais te déguiser. Décris cette photo.

5. Tu peux ajouter ta vraie photo de Carnaval!

Amuse-toi bien!

XIème. édition du Concours de traduction



Vendredi dernier, des élèves d'ESO et de BAT de notre lycée ont participé à l'onzième édition du Concours de traduction, organisé par l'Université Pompeu Fabra, l'Université de Perpignan et l'Association des Professeurs de Français de Catalunya.

Ce concours est destiné aux étudiants de français du deuxième cycle d'ESO, de Batxillerat et des Écoles de Langues.

Les élèves d'ESO ont traduit un texte sur une nouvelle ligne transpyrénéenne des trains à grande vitesse. Quant au texte pour les élèves de BAT, il s'agissait d'une biographie de Salvador Dalí. Les élèves pouvaient utiliser leurs dictionnaires et traduire du français à l'espagnol ou au catalan.





Les trois meilleures traductions de chaque catégorie recevront un prix.

La Saint-Valentin au Lycée

Lundi, 14 février, les élèves et les professeurs de français de trois établissements scolaires (Lycée de Cambrils, Escola Maria Cortina de Reus et Lycée Gabriel Ferrater, nous sommes réunis pour célébrer dans notre lycée la Saint-Valentin.

Dans notre salle polyvalente (Gymnase), nous avons organisé un récital de poèmes et de chansons en collaboration avec les établissement invités.

Le programme a été très varié: des chansons, des poèmes , de la danse, une vidéo, tout un recueil autour de l'amour qui a fait les délices du public.

Les présentateurs, Rafel Rodon et Joana Correa, ont été magnifiques pendant tout le festival et ont réussi à établir un bon contact avec le public. Ils ont bien organisé le concours, qui a compté sur la participation des élèves des trois établissements.

À la fin, nous avons été tous invités à chanter la chanson "Mon amour, mon ami" de Marie Laforêt où les participants ont ajouté une note d'humour avec des " olés".

Plus tard nous sommes allés au jardin de la cafetéria pour manger "coca et xocolata".

Nous voulons remercier les élèves de 1ère de Bat, qui se sont occupés de l'accueil et aussi, très spécialement les élèves du Lycée de Cambrils, qui ont fait leur déplacement avec Peggy pour partager ces bons moments avec nous.

Merci à tous et à l'année prochaine!!

Pour voir les photos cliquez ici

Saint-Valentin dans le monde

Saint-Valentin est la fête de l'amour partout dans le monde, mais il y a des différences importantes d'un endroit à l'autre.

Par exemple, au Japon, ce sont les femmes qui offrent les chocolats.

En Thaïlande, c'est une date que les gens choisissent pour se marier.

Au Québec, c'est aussi la fête de l'amitié; alors, on a plus de possibilités de recevoir des cartes de Saint-Valentin!

En Écosse, si on se promène dans la rue le jour de la Saint-Valentin, la première personne qu'on rencontre du sexe opposé deviendra son Valentin!

Dans les pays Scandinaves, les amoureux écrivent un message à la femme qui leur plaît. Ils signent avec le même nombre de lettres que leur nom.

Tout le monde ne célèbre pas le jour de l'amour à la même époque. En Catalogne, c'est le 23 avril, le jour de la Saint-Jordi. Les garçons offrent une rose à la fille qui leur plaît; et les femmes offrent, à leur tour, un livre.

En Corée, tous les hommes qui n'ont rien reçu à la Saint-Valentin font une fête le 14 avril; ils se rassemblent pour manger... des nouilles noires!

Pour des activités Saint-Valentin pour la classe, cliquez sur l'image.

L'amour, de plus en plus jeune

Je vous propose une compréhension orale sur deux jeunes amoureux comme avant-goût de la Saint-Valentin.

Qu'est-ce que vous en pensez? Ne sont-ils pas mignons comme tout?

Le 2 février, c'est la Chandeleur!

Pour des activités "Chandeleur", cliquez sur la photo 

Les résultats des NRJ Music Awards

Voilà les résultats des prix. Est-ce qu'ils correspondent à vos préférences?


Révélation française de l'année 2011: Joyce Jonathan

Meilleur concert de l'année 2011: Black Eyed Peas

Meilleure chanson internationale de l'année 2011: Waka, waka

Artiste féminine internationale de l’année 2011 : Shakira

Artiste masculin International de l’année 2011 : Usher

Groupe / duo français de l’année 2011 : Justin Nozuka et Zao

NRJ Music Awards d’honneur : David Guetta

Meilleur clip de l’année 2011 : Lady Gaga et Beyoncé avec Telephone

Révélation Internationale de l’année 2011 : Justin Bieber

Artiste féminine française de l’année : Jenifer

Groupe duo international de l’année : The Black Eyed Peas

Meilleur artiste masculin français de l’année : M. Pokora

Meilleure chanson francophone de l’année : Juste une photo de toi, de M. Pokora

________________________________________

Les NRJ Music Awards, ce soir

Les NRJ Music Awards accueillent, chaque année des stars françaises et internationales dans un grand festival qui est diffusé sur TF1 depuis Cannes. Des artistes très connus ont déjà confirmé leur présence: Shakira, Mylène Farmer, Jenifer, Yannick Noah, Cristophe Maé, Enrique Iglesias.

Au cours de la soirée, plusieurs prix seront décernés, dont la "Chanson française de l'année". Les nominés de cette catégorie interpréteront leur titre sur scène. Voilà la liste des 6 candidats:

- Grégoire, avec "Danse"
- Joyce Jonathan, avec "Pas besoin de toi"

- M. Pokora, avec "Juste une photo de toi"                         
- Shym's avec "Je sais"
- Stromae, avec "Alors on danse"
- Zaz, avec "Je veux"

Pour qui votez-vous?
Avez-vous remarqué que 4 de ces chansons se trouvent sur la liste de notre Top?

Dites "Ouistiti"!

La photo de "ouistiti"

Dans la plupart des pays, il existe un mot qu'on utilise pour faire sourire les gens devant l'objectif d'un appareil-photo. En français on dit "Ouistiti" (petit singe).   

L'entreprise Nikon a testé 26 locutions différentes en Europe pour trouver le meilleur sourire au moment de se prendre en photo. Sous le contrôle d'un linguiste, on a fait dire à des mannequins ces locutions et après on a analysé les photos de cette expérience.

Il se trouve que le mot français "ouistiti" donne le plus beau sourire. Au deuxième rang se trouve le mot "famiglia" ("famille") italien, suivi du "patata" ("pomme de terre") espagnol et du "marmolada" ("marmelade") polonais. Pourquoi? Il paraît que le mot  "ouistiti" permet de placer la langue derrière les dents, ce qui aide à obtenir des sourires plus beaux et, donc,  de plus belles photos.

C'est une nouvelle qui nous fait sourire et nous nous demandons si on a tenu compte de notre "Lluís" catalan (Louis).

Pour le moment, oubliez le "cheese" britannique et dites "ouistiti". Vous serez plus beaux sur les photos.

(Lire l'article "Nikon")

Exercices:

1. Quel est le signifié du mot “ouistiti”? Cherche dans un dictionnaire pour préciser.

2. Quand est-ce qu'on dit ce mot, surtout?

3. Qui a organisé l’analyse des mots qu’on utilise pour sourire devant une caméra?

4. Quel était le but?

5. Comment on a fait l’analyse ?

6. Peux-tu dire le classement de ces mots?

7. En catalan, on dit « cheese » quand on se prend en photo. Vrai ou Faux ?

8. Clique sur l’article « Nikon » et trouve :

    a) Quelles sont les langues qu’on considère romantiques ?

    b) Vrai ou faux : Ces langues ont tendance à provoquer des rires plus gais.

    c) Quel est le nom de cette étude ?

Les artistes français les mieux payés

Voudriez vous connaître quels sont les artistes français les mieux payés?

Le classement, publié comme chaque année par le magazine Challenge  porte sur les revenus de 2010 des chanteurs français vivants, généres par leur activité musicale en France, hors revenus connexes (cinéma, publicité, cachets télévisuels, etc.). Imaginez alors ce qu'ils pourraient gagner si on comptait vraiment tout!

En tête du palmarès se trouve Yannick Noah, qui doit surtout cette première place à son album "Frontières", qui s'est vendu à 400.000 exemplaires. Il a gagné 3,8 millions d'euros.

La deuxième position est pour le musicien et disc-jockey David Guetta, qui a dernièrement une énorme popularité. Il a gagné 3,2 millions d'euros.

Les positions suivantes sont pour Mylène Farmer (3ème. avec 3,1 millions d'euros), Christophe Maé (4ème., avec 1,9 millions d'euros) et Eddy Mitchell (5ème., avec 1,5 millions d'euros).

Challenge fait aussi un top de 10 chanteurs à l'étranger. Là, c'est David Guetta qui est premier au podium. Pour voir tout le classement, cliquez ICI

"Carlos" meilleure mini-série aux Globes d'Or

"Carlos", une série de télévision française à succès a remporté  hier dimanche le Golden Globe à la meilleure mini-série ou film télévisé. Cette série d'Olivier Assayas retrace l’histoire d’Ilich Ramirez Sanchez, un terroriste qui, pendant deux décennies (entre 1974 et 1994) a été l’un des terroristes les plus recherchés dans le monde.

"Carlos" est une série de plus de cinq heures qui a été  financée par Canal+ ; la série a été conçue pour la télévision mais a également eu un grand succès au cinéma, dans une version courte, après sa sélection au festival de Cannes.

La cérémonie des Globes d’Or a eu lieu hier, 16 janvier à Beverly Hills. Les Globes d’Or (Golden Globe Awards) sont les trophées remis chaque année par l’Association hollywoodienne de la presse étrangère aux meilleurs films, les meilleures œuvres de fiction de télévision et les meilleurs professionnels du cinéma et de la télévision. Avec 4 récompenses, "The Social Network" a été le grand vainqueur de ces 68e Golden Globes et devient le favori pour les Oscars.

Vous voulez voir la bande annonce de la mini-série Carlos? La voilà:

Radio France Internationale parle de nous

Suite à notre premier prix au Concours de blogs de l'année dernière de la classe de 4ème ESO avec "Solid'airs", voilà une interview que Radio France Internationale vient de publier.

Cliquez sur les sigles de RFI pour lire l'interview.

Nous voudrions encourager d'autres classes à participer à ce concours; c'est une activité passionnante qui motive les élèves parce qu'on travaille en français, mais... autrement!

Trouvez les bases du concours de cette année sur le site d'Educafrances.

Les meilleures photos de 2010

"1 jour 1 actu" est un site très intéressant qui présente des informations du monde entier pour les 7/13 ans. Chaque jour, une info est présentée par le biais d'une photo, d'un mot et d'un texte. 

Aujourd'hui, il présente une rétrospective très intéressante à partir de photos qui ont marqué l'actualité de 2010. Ce qui est bien, c'est qu'on peut lire aussi de petites informations qui cadrent le moment de la photo: le volcan Eyjafjöll, le film Avatar, le séisme d'Haïti, les Jeux Olympiques d'hiver, Paris sous la neige... Ne ratez pas ce document incontournable! Cliquez sur l'ensemble des photos!